Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4773

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Wahb ibn Bajan, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Bukajra ibn Abdullaha, od Abidy ibn Musafiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ rozdawał coś, pewien mężczyzna zbliżył się i pochylił nad nim. Wysłannik Allaha ﷺ trącił go gałązką palmową, którą miał przy sobie, i mężczyzna odsunął się. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:

„Chodź i weź odwet”. On odpowiedział: „Nie, już ci wybaczyłem, o Wysłanniku Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaoferował temu mężczyźnie możliwość odwetu, lecz on wybrał przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
odwet

Zgodne z prawem zadośćuczynienie za uszkodzenie ciała, w granicach zasad prawa islamskiego.

łodyga palmy daktylowej

Zakrzywiona łodyga kiści daktyli; tutaj przedmiot, którym Prorok ﷺ lekko dotknął mężczyznę.

Wnioski uczonych

Uczeni podchodzą do tego przekazu ostrożnie ze względu na jego słaby łańcuch i nie opierają na nim odrębnego orzeczenia prawnego. Ogólna zasada, że można zgodnie z prawem dochodzić roszczeń za uszkodzenie ciała, jest oceniana na podstawie mocniejszych dowodów oraz warunków prawa islamskiego; przebaczenie przez poszkodowanego jest godnym pochwały wyborem, ale nie wolno go wymuszać.

Lekcje na dziś
  1. W razie konfliktu korzystaj ze sprawiedliwej procedury i nie dokonuj odwetu na własną rękę.
  2. Jeśli doznasz krzywdy, możesz dochodzić swojego prawa albo dobrowolnie przebaczyć.
  3. Osoby sprawujące władzę powinny używać jej rozważnie i być gotowe do rozliczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.