Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4778

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfiʿ, który powiedział: Opowiedział nam ʿAbd al-Razzāq, od Maʿmara, od al-Zuhrīego, od ʿUrwy, od ʿĀʾishy, że Prorok ﷺ wysłał Abū Jahma ibn Ḥudhayfę jako poborcę zakatu. Pewien mężczyzna spierał się z nim o swoją jałmużnę, więc Abū Jahl go uderzył. Przyszli zatem do Proroka ﷺ i powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha, żądamy odwetu!”. On odpowiedział: „Dostaniecie tyle a tyle”. Ale nie byli zadowoleni. Powiedział więc: „Dostaniecie tyle a tyle”, i zaakceptowali to. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Przemówię do ludzi i poinformuję ich o waszej akceptacji”. Odpowiedzieli: „Tak”. Prorok ﷺ przemówił do ludzi, mówiąc: „Ci ludzie przyszli do mnie, szukając odszkodowania, zaoferowałem im tyle a tyle i zaakceptowali to”. Ale oni powiedzieli: „Nie”. Muhadżirun chcieli ich zaatakować, lecz Wysłannik Allaha ﷺ nakazał im powstrzymać się, więc się powstrzymali. Następnie wezwał ich i zapytał: „Czy zaakceptowaliście?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Rzekł: „Przemówię do ludzi i poinformuję ich o waszej akceptacji”. Odpowiedzieli: „Tak”. Przemówił ponownie do ludzi, a następnie zapytał: „Czy zaakceptowaliście?”. Odpowiedzieli: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wstawił się za stronami i potwierdził, że strona poszkodowana zgodziła się na odszkodowanie.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawna odpłata za uszkodzenie ciała lub przestępstwo, stosowana pod nadzorem właściwych władz.

poborca zakatu

Wyznaczony urzędnik, który zbiera zakat w imieniu wspólnoty.

odszkodowanie

Uzgodniona zapłata jako zadośćuczynienie, zamiast odpłaty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w przypadku uszkodzenia ciała strona poszkodowana może za swoją zgodą wybrać odszkodowanie zamiast qisas. Mediator powinien jasno przedstawić warunki i upewnić się, że zgoda jest dobrowolna oraz została potwierdzona. Postępowanie Proroka ﷺ pokazuje również, że osoby postronne nie mogą samowolnie wymierzać odpłaty; spory należy rozstrzygać w drodze właściwego postępowania sądowego i starannego mediowania.

Lekcje na dziś
  1. W razie konfliktu zadbaj o to, by strony jasno przedstawiły swoje żądania i możliwe ustalenia.
  2. Przed zatwierdzeniem ugody w formie odszkodowania wyraźnie uzyskaj zgodę stron.
  3. Nie dopuszczaj do samosądu; poważne spory kieruj do właściwych organów wymiaru sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.