Sunan an-Nasa'i, hadis 478
Przekazany przez Nawfal ibn Mu'awiyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ .
Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Hajwy ibn Szurajha, który powiedział: Poinformował nas Dżafar ibn Rabi'a, że Irak ibn Malik opowiedział mu, iż Naufal ibn Mu'awija przekazał mu, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Kto pominie modlitwę Asr, to tak jakby stracił swoją rodzinę i majątek”. Irak powiedział: I Abdullah ibn Umar poinformował mnie, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Kto pominie modlitwę Asr, to tak jakby stracił swoją rodzinę i majątek”. Jazid ibn Abi Habib zaprzeczył mu w tym przekazie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opuszczenie modlitwy 'Asr jest dla wierzącego wielką stratą.
Niewykonanie modlitwy w wyznaczonym czasie.
Porównanie podkreślające rozmiar straty: wierzący traci coś niezwykle cennego.
Uczeni traktują to ostrzeżenie poważnie: modlitwę 'Asr należy starannie odmawiać o wyznaczonej porze. Porównanie do utraty rodziny i majątku podkreśla powagę sprawy, ale nie oznacza, że zaniedbanie modlitwy jest równoznaczne z dosłowną utratą tych rzeczy. Szkoły prawa uznają celowe dopuszczenie do upłynięcia czasu obowiązkowej modlitwy za ciężki grzech; kto opuści modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, powinien odmówić ją, gdy tylko sobie o niej przypomni.
- Planuj dzień tak, aby praca i spotkania nie przesłoniły modlitwy 'Asr.
- Nie odkładaj modlitwy na ostatnią chwilę; jeśli to pomaga, ustaw przypomnienie.
- Jeśli opuścisz modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, odmów ją, gdy tylko sobie o niej przypomnisz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.