Sunan an-Nasa'i, hadis 479
Przekazany przez Nawfal ibn Mu'awiyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Nawfal ibn Mu'awiyah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .
Poinformował nas Isa ibn Hammad, Zughba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Iraka ibn Malika, że dotarła do niego wiadomość, iż Nawfal ibn Muawija powiedział:
„Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Wśród modlitw jest taka modlitwa, którą jeśli ktoś pominie, to tak jakby został pozbawiony swojej rodziny i majątku»”. Ibn Umar powiedział: „Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «To modlitwa Asr»”. Muhammad ibn Ishak zaprzeczył mu w tym.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie het Asr-gebed mist, verliest iets kostbaars, zoals zijn gezin en bezit.
Het verplichte middaggebed dat in de late namiddag wordt verricht.
Een beeldspraak voor een uitzonderlijk groot verlies.
Geleerden leiden hieruit af dat het Asr-gebed bijzondere aandacht verdient en dat een moslim waakzaam moet zijn om het op tijd te verrichten. De vergelijking benadrukt de ernst van het missen ervan; ze betekent niet dat het gebed letterlijk gelijkstaat aan het verlies van bezit of familie. De vermelding van het verschil tussen Al-Laith en Muhammad ibn Ishaq vraagt om zorgvuldigheid bij het bespreken van de precieze overleveringsroute.
- Plan je dag zo dat je het Asr-gebed op tijd kunt verrichten.
- Stel een herinnering in voor Asr als je werk of bezigheden je aandacht kunnen opeisen.
- Moedig gezinsleden vriendelijk aan om samen op de gebedstijd te letten.
Deze overlevering brengt de andere versie van Muhammad ibn Ishaq in verband met dezelfde keten en maakt het vermelde verschil tussen de versies relevant.
Sunan an-Nasa'i · #481 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de aansporing om de gebeden zorgvuldig te onderhouden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.