Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4788

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Al-Walid, od Al-Awza'iego, który powiedział: Przekazał mi Hisn, który powiedział: Przekazał mi Abu Salama. Oraz poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Przekazał nam Al-Walid, który powiedział: Przekazał nam Al-Awza'i, który powiedział: Przekazał mi Hisn, że słyszał, jak Abu Salama opowiadał od Aiszy, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Do krewnych zabitego należy wstrzymanie [wykonania kary], zaczynając od pierwszego w kolejności dziedziczenia, a następnie kolejnego, nawet jeśli byłaby to kobieta».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoby uprawnione po śmierci ofiary mogą wspólnie zdecydować o przebaczeniu w sprawie odpłaty.

Objaśnienie trudnych słów
odpłata (qisas)

Uregulowana prawem, proporcjonalna kara za umyślne przestępstwo przeciwko ciału lub życiu.

osoby uprawnione po śmierci ofiary

Osoby uprawnione do decydowania w sprawie osoby, która została zabita; w ramach obowiązujących zasad mogą rozporządzać swoim prawem.

kolejno

Osoby uprawnione są włączane do decyzji jedna po drugiej.

Wnioski uczonych

Sformułowanie wymienia osoby uprawnione i podkreśla, że może być wśród nich także kobieta. Prawnicy omawiają, kto dokładnie jest uprawniony w sprawie qisas oraz w jaki sposób kilka osób uprawnionych może wspólnie lub indywidualnie zrzec się swoich roszczeń. Ponieważ ten przekaz jest słaby, nie wyprowadza się z niego niezależnego orzeczenia prawnego; zasady ustala się na podstawie mocniejszych dowodów i ich wykładni w szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Spory dotyczące odpłaty należy rozstrzygać wyłącznie przed właściwym sądem; nigdy nie należy brać odwetu na własną rękę.
  2. Przebaczenie i ewentualne odszkodowanie należy starannie omówić ze wszystkimi osobami uprawnionymi.
  3. Nie wydawaj wiążącego orzeczenia prawnego wyłącznie na podstawie słabego przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.