Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4793

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Yahja ibn Habib ibn Arabi, który powiedział: Poinformował nas Hammad, od Chalida – to jest al-Hadhdha’a – od al-Kasima ibn Rabi’a, od Ukby ibn Ausa, od Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, okup za zabójstwo quasi-umyślne, popełnione biczem lub kijem, wynosi sto wielbłądów, z czego czterdzieści musi być ciężarnymi samicami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku zabójstwa شبه-opętania, czyli przypominającego umyślne, diya wynosi sto wielbłądów.

Objaśnienie trudnych słów
Zabójstwo przez błąd przypominający umyślne

Śmiertelne działanie, w przypadku którego nie dowiedziono zamiaru zabicia, lecz nie uznaje się go za zwykłą pomyłkę.

Diya (odszkodowanie za zabójstwo)

Ustalona prawem rekompensata należna osobom uprawnionym po śmierci ofiary.

Wielbłądzice brzemienne

Samice wielbłądów noszące młode; tak określa się czterdzieści ze stu wielbłądów.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na istnienie szczególnej kategorii zabójstwa: działanie przypomina umyślne, ale zamiaru zabicia nie ustalono. Wnioskują z niego, że diya w takim przypadku wynosi sto wielbłądów, w tym — zgodnie z podanym opisem — czterdzieści brzemiennych wielbłądzic. Dokładny podział kategorii zabójstwa i rozkład odpowiedzialności finansowej są szerzej omawiane w szkołach prawa; zastosowanie tych zasad wymaga oceny właściwych sędziów i ekspertów.

Lekcje na dziś
  1. Każdy przypadek śmierci traktuj z należytą starannością; ustalenie zamiaru i okoliczności pozostaw właściwym organom.
  2. Chroń życie innych i unikaj przemocy z użyciem przedmiotów, które mogą spowodować poważne obrażenia.
  3. Nie rozstrzygaj samodzielnie kwestii diya ani odpowiedzialności; postępuj zgodnie z prawem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.