Sunan an-Nasa'i, hadis 4793
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Poinformował mnie Yahja ibn Habib ibn Arabi, który powiedział: Poinformował nas Hammad, od Chalida – to jest al-Hadhdha’a – od al-Kasima ibn Rabi’a, od Ukby ibn Ausa, od Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, okup za zabójstwo quasi-umyślne, popełnione biczem lub kijem, wynosi sto wielbłądów, z czego czterdzieści musi być ciężarnymi samicami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku zabójstwa شبه-opętania, czyli przypominającego umyślne, diya wynosi sto wielbłądów.
Śmiertelne działanie, w przypadku którego nie dowiedziono zamiaru zabicia, lecz nie uznaje się go za zwykłą pomyłkę.
Ustalona prawem rekompensata należna osobom uprawnionym po śmierci ofiary.
Samice wielbłądów noszące młode; tak określa się czterdzieści ze stu wielbłądów.
Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na istnienie szczególnej kategorii zabójstwa: działanie przypomina umyślne, ale zamiaru zabicia nie ustalono. Wnioskują z niego, że diya w takim przypadku wynosi sto wielbłądów, w tym — zgodnie z podanym opisem — czterdzieści brzemiennych wielbłądzic. Dokładny podział kategorii zabójstwa i rozkład odpowiedzialności finansowej są szerzej omawiane w szkołach prawa; zastosowanie tych zasad wymaga oceny właściwych sędziów i ekspertów.
- Każdy przypadek śmierci traktuj z należytą starannością; ustalenie zamiaru i okoliczności pozostaw właściwym organom.
- Chroń życie innych i unikaj przemocy z użyciem przedmiotów, które mogą spowodować poważne obrażenia.
- Nie rozstrzygaj samodzielnie kwestii diya ani odpowiedzialności; postępuj zgodnie z prawem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.