Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4794

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kamil, który rzekł: Opowiedział nam Hushaim, od Chalida, od Al-Kasima ibn Rabi'i, od 'Ukby ibn Awsa, od pewnego mężczyzny spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, który powiedział: Prorok ﷺ wygłosił przemówienie w dniu Podboju Mekki i rzekł:

„Zaprawdę, odszkodowanie za zabójstwo quasi-umyślne (shibh al-'amd) popełnione biczem, kijem lub kamieniem wynosi sto wielbłądów, w tym czterdzieści ciężarnych samic (thaniyya) aż do wieku dojrzałego (bazil), wszystkie będące w ciąży”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku zabójstwa przypominającego umyślne przewidziano sto wielbłądów, w tym czterdzieści ciężarnych.

Objaśnienie trudnych słów
Zabójstwo przypominające umyślne

Śmiertelna przemoc bez udowodnionego zamiaru zabicia, lecz dokonana przy użyciu narzędzia takiego jak bicz, kij lub kamień.

Odszkodowanie za krew (diya)

Świadczenie finansowe, które zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należne osobom uprawnionym po śmierci ofiary.

Ciężarne wielbłądzice

Samice wielbłądów noszące młode; hadis wymienia czterdzieści takich zwierząt jako część odszkodowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy, opierając się na tym przekazie, omawiają różnicę między czystą pomyłką a zabójstwem przypominającym umyślne. Wspomniane odszkodowanie wynosi sto wielbłądów, w tym czterdzieści ciężarnych; szczegółowe zastosowanie i wycena są dalej omawiane w poszczególnych szkołach prawa. Hadis ustanawia normę prawną i nie jest zachętą do samosądu: rozpatrywanie sprawy i wykonanie orzeczenia należą do właściwych organów sądowych.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj każde użycie przemocy poważnie i unikaj działań mogących zagrażać życiu.
  2. Sprawę śmiertelnych obrażeń należy poddać dochodzeniu i ocenie właściwych organów, a nie wymierzać sprawiedliwość na własną rękę.
  3. Pamiętaj, że prawa bliskich ofiary i ochrona ludzkiego życia mają ogromne znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.