Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4805

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Isa ibn Yunusprzekazał go an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jaddihجَدِّه��
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Junus, który powiedział: Opowiedział nam Damra, od Isma’ila ibn Ajjasz, od Ibn Dżurajdża, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Odszkodowanie za obrażenia cielesne kobiety jest równe odszkodowaniu mężczyzny, dopóki nie osiągnie jednej trzeciej jej pełnej diji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku obrażeń odszkodowanie za krew jest równe aż do jednej trzeciej pełnej diyah.

Objaśnienie trudnych słów
odszkodowanie za krew (diyah)

Ustanowione prawem odszkodowanie za zabójstwo lub obrażenia ciała.

jedna trzecia

Granica podana w tekście, obliczana jako jedna trzecia pełnej diyah.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiali ten przekaz w kontekście pytania, czy odszkodowanie za obrażenia kobiety jest równe odszkodowaniu za obrażenia mężczyzny do wysokości jednej trzeciej pełnej diyah. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, nie może on samodzielnie dowodzić tej zasady. Szkoły prawa różnią się w szczegółach prawnych dotyczących odszkodowania za obrażenia; takie orzeczenia opierają się na szerszym materiale dowodowym i uznanych metodach prawniczych, a nie wyłącznie na tym tekście.

Lekcje na dziś
  1. Roszczenia dotyczące obrażeń należy oceniać z pomocą uprawnionych prawników i zgodnie z obowiązującym prawem, a nie wyłącznie na podstawie tego słabego przekazu.
  2. W sprawie dotyczącej szkody starannie dokumentuj fakty, ustalenia medyczne i poniesione koszty.
  3. Traktuj kobiety i mężczyzn z równą powagą i godnością, nawet jeśli prawnicy obliczają odszkodowanie według określonych zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.