Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4806

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ أَهْلِ الذِّمَّةِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Muhammada ibn Rashida, od Sulajmana ibn Musy, i wspomniał słowo oznaczające: od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Odszkodowanie za krew (dijja) Ludzi Przymierza (Ahl adh-Dhimma) wynosi połowę odszkodowania za krew muzułmanów”. A są to żydzi i chrześcijanie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazanie określa krwawą należność za dhimmich na połowę tej należnej za muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Krwawa należność

Odszkodowanie finansowe, które zgodnie z prawem islamskim może być należne za zabicie lub zranienie kogoś.

Ahl al-dhimma

Niemuzułmanie, którzy w ramach historycznego islamskiego porządku władzy mieli status chroniony na mocy zawartego porozumienia.

Dżizja

Historyczny podatek, który w niektórych systemach prawnych wiązał się z chronionym statusem niemuzułmanów.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy, opierając się na tym przekazaniu, rozważali, czy krwawa należność za dhimmiego była taka sama jak za muzułmanina, czy niższa. Szkoła hanaficka zrównała krwawą należność za dhimmiego z należną za muzułmanina; szkoły malikicka, szafi’icka i hanbalicka zazwyczaj przewidywały niższe odszkodowanie, choć różniły się co do jego dokładnej wysokości. W tekście Żydzi i chrześcijanie są wymienieni jako przykłady Ahl al-dhimma. Stosowanie tych zasad należy do kompetencji uprawnionych władz sądowniczych i nie może być wymuszane przez osoby prywatne.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiedzialność za wyrządzenie krzywdy należy traktować poważnie i zasięgnąć porady kompetentnego prawnika.
  2. Odwet lub dochodzenie odszkodowania należy pozostawić uprawnionym organom; nie należy samodzielnie wymierzać sprawiedliwości.
  3. Historyczne przepisy prawne należy odczytywać z uwzględnieniem ich kontekstu i nie stosować ich bez znajomości właściwych warunków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.