Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4804

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْنَاهُ مَرَّةً، يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا يَعْنِي فِي الدِّيَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Majmun, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Amra, od Ikrimy – którego słyszeliśmy pewnego razu – że powiedział, przekazując od Ibn Abbasa: Prorok ﷺ orzekł, że odszkodowanie (dija) ma wynosić dwanaście tysięcy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje dwanaście tysięcy jako ustaloną wysokość diya.

Objaśnienie trudnych słów
Diyah

Świadczenie pieniężne, które zgodnie z zasadami islamu może być należne w przypadku zabójstwa lub uszkodzenia ciała.

Krwawe odszkodowanie

Polskie określenie na diyah; nie oznacza ono zgody na samodzielne ustalanie kwoty ani kary.

Wnioski uczonych

Uczeni ostrożnie podchodzą do tej konkretnej relacji z powodu jej słabego łańcucha i nie wyprowadzają z niej samodzielnie ustalonej kwoty. Zasady dotyczące diyah ustala się na podstawie mocniejszych dowodów oraz ich wykładni prawnej; szczegóły mogą się różnić w zależności od szkoły prawnej i rodzaju sprawy. Odpłata za zabójstwo i odszkodowanie należą do kompetencji uprawnionego sędziego, a nie osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj stałej kwoty krwawego odszkodowania wyłącznie na podstawie słabego przekazu; zasięgnij porady wiarygodnych uczonych i właściwych instytucji.
  2. Dopilnuj, by zarzuty zabójstwa lub uszkodzenia ciała zostały starannie zbadane, i nie działaj na własną rękę.
  3. W razie szkody szukaj sprawiedliwego zadośćuczynienia w ramach zgodnych z prawem procedur, z poszanowaniem praw wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.