Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4808

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ بِدِيَةِ الْحُرِّ عَلَى قَدْرِ مَا أَدَّى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Przekazał nam Waki', który powiedział: Przekazał nam Ali ibn al-Mubarak, od Jahji, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w sprawie mukataba, który został zabity, że jego odszkodowanie za krew (diyah) ma być równe odszkodowaniu za człowieka wolnego, proporcjonalnie do tego, co już spłacił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mukātabowi po jego śmierci przysługuje odszkodowanie za zabójstwo proporcjonalne do części wykupienia wolności, którą już spłacił.

Objaśnienie trudnych słów
Mukātab

Osoba zniewolona, która zawarła umowę, by wykupić swoją wolność.

Diyah

Odszkodowanie za zabójstwo: rekompensata finansowa, która może być należna zgodnie z islamskimi zasadami prawnymi w przypadku śmiertelnego przestępstwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odszkodowanie za zabitego mukātabę oblicza się proporcjonalnie do tej części ceny wykupu wolności, którą już zapłacił. Przekaz łączy zatem wysokość odszkodowania za zabójstwo z jego już nabytym udziałem w wolności. Dokładne zastosowanie i sposób obliczania należą do islamskiego prawoznawstwa.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oceniaj roszczenia finansowe i uwzględniaj konkretną sytuację prawną danej osoby.
  2. W umowie jasno określ, które zobowiązania zostały już spełnione.
  3. W złożonych kwestiach prawnych zasięgaj porady ekspertów i opieraj decyzje na wiarygodnych źródłach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.