Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 482

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nasr ibn Ali ibn Nasr, od Abdula A'li, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ opóźnił modlitwę Isza, aż Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony) zawołał go, mówiąc:

«Kobiety i dzieci już zasnęły». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł i rzekł: «Nikt inny nie odmawia tej modlitwy poza wami». A w owym czasie nikt nie modlił się oprócz mieszkańców Medyny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwę isza opóźniono, a obecni wzięli pod uwagę tych, którzy czekali.

Objaśnienie trudnych słów
isza

Obowiązkowa modlitwa nocna.

opóźnienie

Odprawienie modlitwy później niż w pierwszym momencie po rozpoczęciu jej pory.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że czasem zalecane jest odprawienie modlitwy isza później, o ile nie upłynie wyznaczona na nią pora i nie spowoduje to nadmiernego obciążenia. Słowa Umara o śpiących kobietach i dzieciach pokazują, że należy mieć wzgląd na wspólnotę. Dlatego uczeni omawiają zarówno wartość opóźnienia modlitwy, jak i znaczenie ułatwiania oraz modlitwy wspólnotowej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitw wspólnotowych miej wzgląd na dzieci i innych, którzy czekają na wspólnotę.
  2. Nie odkładaj modlitwy poza wyznaczoną na nią porę.
  3. Planując wspólną modlitwę, wybierz porę łączącą oddawanie czci Bogu z praktyczną możliwością uczestnictwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.