Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4820

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Harith ibn Miskin, czytając w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjaba, że Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w sprawie płodu zabitego w łonie matki, nakazując wypłatę ghurry: niewolnika lub niewolnicy. Wówczas ten, przeciwko któremu wydano wyrok, powiedział:

„Jak mam płacić odszkodowanie za kogoś, kto nie pił ani nie jadł, nie krzyczał ani nie mówił? Coś takiego powinno zostać uchylone!”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „To mowa wróżbitów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Potrącenie płodu również wiąże się, zgodnie z orzeczeniem, z obowiązkiem wypłaty odszkodowania.

Objaśnienie trudnych słów
płód

Nienarodzone dziecko znajdujące się jeszcze w łonie matki.

ghurra

Odszkodowanie wymienione w przekazie za zabicie płodu; tutaj opisane jako niewolnik lub niewolnica.

rym wróżbitów

Rytmiczna, brzmiąca dostojnie wypowiedź używana przez wróżbitów; Prorok ﷺ odrzucił w ten sposób zarzut.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego przekazu, że zabicie płodu wymaga wypłaty odszkodowania, nawet jeśli dziecko po urodzeniu nie jadło samodzielnie ani nie mówiło. Szczegółowe warunki oraz wycena ghurry są przedmiotem opracowań prawniczych. Wzmianka o wróżbitach odrzuca retoryczny zarzut; nie oznacza, że każde pytanie dotyczące wypowiedzi Proroka ﷺ jest zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ochronę życia nienarodzonego poważnie i podchodź do przemocy z należytą starannością prawną.
  2. Nie odrzucaj należnego odszkodowania za pomocą szyderczych lub wprowadzających w błąd argumentów; szukaj wiarygodnej wiedzy i sprawiedliwej oceny.
  3. Pozostaw spory dotyczące obrażeń i szkód właściwemu sądownictwu i nie dokonuj samosądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.