Sunan an-Nasa'i, hadis 4821
Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - وَهُوَ ابْنُ تَمِيمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، ضَرَبَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَأُتِيَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَفِي الْجَنِينِ غُرَّةً . فَقَالَ عَصَبَتُهَا أَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ هَذَا يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " .
Poinformował nas Ali ibn Muhammad ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Chalaf – a jest to Ibn Tamim – który powiedział: Opowiedział nam Za'ida, od Mansura, od Ibrahima, od Ubaida ibn Nudajli, od Al-Mughiry ibn Szu'by: że pewna kobieta uderzyła swoją współżonę słupem namiotu i zabiła ją, gdy ta była w ciąży. Sprawa została przedłożona Prorokowi ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że męscy krewni ('Asabah) zabójczyni muszą zapłacić okup za krew (Dijja), a za płód Ghurrę. Wówczas jej krewni powiedzieli:
«Czy mamy płacić okup za kogoś, kto nie jadł ani nie pił, nie krzyczał ani nie płakał przy narodzinach? Ktoś taki powinien być pominięty». Prorok ﷺ odrzekł: «Rymy jak rymy Beduinów?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Krewni sprawczyni ponoszą obowiązek zapłaty krwawego okupu, także za płód.
Męscy krewni ze strony ojca, którzy według klasycznych zasad w określonych przypadkach ponoszą obowiązek zapłaty krwawego okupu.
Prawnie ustalone świadczenie finansowe za zabicie lub zranienie człowieka.
Przepisane świadczenie za utratę płodu.
Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że utrata płodu wskutek przemocy wiąże się z odrębną odpowiedzialnością finansową. Ghurrah nie zależy od tego, czy płód po urodzeniu zapłakał lub wykazywał oznaki samodzielnego życia. Sformułowanie, że świadczenie ponoszą krewni sprawczyni, odpowiada zasadom dotyczącym 'aqilah — grupy, która w określonych przypadkach płaci diyah. Szczegółowe zastosowanie i podział świadczenia podlegają dalszym warunkom prawnym i różnią się w zależności od szkoły prawa.
- Przemoc wobec kobiet w ciąży należy traktować poważnie; w razie zagrożenia należy niezwłocznie szukać ochrony i pomocy.
- Ocenę szkód i odpowiedzialności należy powierzyć uprawnionym ekspertom i instytucjom, a nie wymierzać sprawiedliwości na własną rękę.
- Szanuj także prawa tych, którzy nie mogą bronić samych siebie, i nie umniejszaj ich straty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.