Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4823

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Ubajda ibn Nudajla, od Al-Mughiry ibn Szuby: że dwie żony tego samego mężczyzny wdały się w kłótnię i jedna z nich uderzyła drugą słupem namiotu, zabijając ją. Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że wypłata odszkodowania za krew (dija) spoczywa na krewnych ze strony ojca ('asaba) zabójczyni, a jako rekompensatę za płód w jej łonie wyznaczył ghurrę. Wówczas pewien Beduin rzekł:

„Każecie mi płacić za kogoś, kto nie jadł ani nie pił, nie krzyczał ani nie płakał przy narodzinach? Taka sprawa powinna zostać umorzona!”. On ﷺ odpowiedział: „To rymy jak rymy Dżahilijji!” i podtrzymał wyrok nakazujący wydanie ghurry za to, co było w jej łonie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzina sprawcy ponosi odpowiedzialność za diyę; nienarodzone dziecko również ma prawo do odszkodowania.

Objaśnienie trudnych słów
Diya

Ustawowo określone odszkodowanie finansowe za osobę zabitą lub ranną.

'Asabah

Męscy krewni ze strony ojca, którzy w określonych przypadkach wspólnie ponoszą odpowiedzialność za diyę.

Ghurrah

Ustalona rekompensata za utratę płodu; w klasycznej doktrynie prawnej jej wartość zazwyczaj odpowiadała niewolnikowi lub niewolnicy.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że utrata płodu wskutek bezprawnego działania może wiązać się z odrębną rekompensatą, niezależną od diyi należnej matce. Hadis wskazuje 'asabah jako osoby ponoszące odpowiedzialność za diyę; szczegółowe zastosowanie i podział zostały określone w szkołach prawa. Odrzucenie rymowanki Beduina pokazuje, że retoryczna drwina nie unieważnia ustalonego prawa.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnego zranienia lub śmierci nie mścij się samodzielnie, lecz szukaj sprawiedliwego rozstrzygnięcia przed właściwymi organami.
  2. Uznaj, że utrata nienarodzonego dziecka również może wiązać się z odrębnym prawem i rekompensatą.
  3. Nie pozwól, by drwina lub retoryczne wypowiedzi przesłoniły sprawiedliwe rozstrzygnięcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.