Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4822

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Qudamah, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Ubajda ibn Nudajli al-Chuza’iego, od Al-Mughiry ibn Szu’by, który powiedział: Pewna kobieta uderzyła swoją współżonę słupem namiotu, gdy ta była w ciąży, i zabiła ją. Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że odszkodowanie za krew (dijja) zabitej spoczywa na męskich krewnych ('asaba) zabójczyni, oraz nakazał wypłatę specjalnego zadośćuczynienia (ghurra) za dziecko w jej łonie. Wówczas jeden z męskich krewnych zabójczyni rzekł:

„Czy mamy płacić odszkodowanie za kogoś, kto nie jadł, nie pił ani nie krzyknął przy narodzinach? Taki przypadek powinien zostać pominięty”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Rymy jak rymy Beduinów?”, i nałożył na nich obowiązek wypłaty odszkodowania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nienarodzone dziecko ma również prawo do odszkodowania w przypadku śmiertelnej przemocy.

Objaśnienie trudnych słów
diyah

Ustalona prawem rekompensata finansowa za zabicie lub zranienie człowieka.

ghurrah

Przewidziana prawem rekompensata za płód utracony wskutek przemocy.

'asabah

Męscy krewni ze strony ojca, którzy zgodnie z opisaną zasadą współuczestniczą w zapłacie odszkodowania za zabójstwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że zabicie ciężarnej kobiety pociąga za sobą zarówno diyah za nią, jak i ghurrah za płód. Ghurrah potwierdza, że utrata płodu jest uznawana prawnie, nawet jeśli dziecko nie jadło jeszcze samodzielnie ani nie płakało. Hadis wskazuje 'asabah jako płatników; szczegółowe warunki i podział świadczenia określają szkoły prawa. Upomnienie przed wysuwaniem rymowanych zarzutów uczy, że retoryka nie jest podstawą do pominięcia ustalonego prawa.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku przemocy uwzględniaj również prawa tych, którzy nie mogą sami się bronić.
  2. Nie pozwól, by argumenty retoryczne wymazały prawo ustalone przez prawo.
  3. W poważnych sporach szukaj sprawiedliwości za pośrednictwem właściwych instytucji i kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.