Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4824

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Sa'id ibn Masruk, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Abi Za'ida, od Isra'ila, od Mansura, od Ibrahima, od Ubajda ibn Nudajli, od Al-Mughiry ibn Szu'by, który rzekł: Pewna kobieta z plemienia Banu Lihjan uderzyła swoją współżonę słupem namiotu i zabiła ją, a zabita była w ciąży. Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że męscy krewni ze strony ojca ('asaba) zabójczyni mają zapłacić odszkodowanie za krew (dijja), a za dziecko w jej łonie nakazał wypłatę ghurry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Krewni sprawczyni płacą diyę; za płód należy się ghurra.

Objaśnienie trudnych słów
diya

Ustawowo określone świadczenie finansowe za osobę zabitą.

'asaba

Męscy krewni ze strony ojca, którzy według klasycznych zasad uczestniczą w określonych zobowiązaniach związanych z krwią.

ghurra

Ustalona rekompensata za utratę płodu; w klasycznych omówieniach prawnych zazwyczaj opisywana jako niewolnik lub niewolnica.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że za zabitą ofiarę należy się diya, a utrata płodu wiąże się również z odrębną rekompensatą. Wzmianka o 'asaba odpowiada klasycznej zasadzie, zgodnie z którą wspólnie ponoszą oni diyę za nieumyślne zabójstwo; szczegóły podziału i stosowania różnią się w zależności od szkoły prawnej. Przekaz opisuje orzeczenie prawne i nie daje żadnej osobie zgody na samodzielne dokonanie odwetu ani wymierzenie kary.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj przemoc poważnie i w razie zagrożenia niezwłocznie zwróć się o pomoc do właściwych służb; odwet nie może być samosądem.
  2. Pamiętaj, że w islamskiej nauce prawa utrata płodu może wiązać się z odrębnym roszczeniem prawnym.
  3. Pozostaw ocenę diyi i odpowiedzialności właściwym sędziom i ekspertom, a nie osobistej zemście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.