Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4825

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Szuby, od Mansura, od Ibrahima, od Ubajda ibn Nudajli, od Al-Mughiry ibn Szuby: Dwie kobiety były żonami mężczyzny z plemienia Huzajl. Jedna z nich uderzyła drugą słupem namiotu, powodując u niej poronienie. Przedstawiły swój spór Prorokowi ﷺ i powiedziały:

„Jak mamy zapłacić odszkodowanie za kogoś, kto nie krzyczał, nie płakał przy narodzinach, nie jadł ani nie pił?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Rymy jak rymy Beduinów?”. I orzekł, że 'Akila (krewni mężczyźni) winnej kobiety musi zapłacić Ghurrę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku poronienia spowodowanego przemocą przewidzona ghurra obciąża aqilah.

Objaśnienie trudnych słów
ghurra

Ustawowo określone odszkodowanie za utratę płodu.

aqilah

Męscy krewni sprawcy, którzy zgodnie z klasycznymi zasadami uczestniczą w wypłacie określonych odszkodowań za krew.

poronienie

Utrata nienarodzonego dziecka przed porodem.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że nienarodzone dziecko podlega ochronie prawnej, a brak płaczu, jedzenia lub picia po urodzeniu nie znosi obowiązku wypłaty odszkodowania. W tym przypadku odszkodowanie ponosi aqilah. Szkoły prawne omawiają dokładne warunki, wysokość i podział świadczenia w świetle pozostałych przekazów i zasad prawnych; ten przekaz nie upoważnia do samodzielnego ustalania winy ani odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Przemoc wobec osoby w ciąży należy traktować poważnie i niezwłocznie szukać odpowiedniej pomocy medycznej oraz prawnej.
  2. Ustalenie odpowiedzialności i odszkodowania należy pozostawić uprawnionym uczonym i instytucjom; nie wolno wymierzać sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Nienarodzone życie należy traktować z troską i szacunkiem, także wtedy, gdy dziecko po urodzeniu nie wykazywało oznak życia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.