Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4826

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghailan, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Shu'bah, od Mansura, który powiedział: Słyszałem Ibrahima, od Ubaida ibn Nudailaha, od Al-Mughiry ibn Shu'by, że pewien mężczyzna z plemienia Hudhajl miał dwie żony i jedna z nich uderzyła drugą słupem namiotu, powodując u niej poronienie. Powiedziano:

„Co sądzisz o tym, kto nie jadł ani nie pił, nie krzyczał ani nie płakał (przy narodzinach)?”. On odpowiedział: „Czy to rymy jak rymy Beduinów?”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ orzekł, że jako odszkodowanie należy dać niewolnika lub niewolnicę, a obowiązek ten został nałożony na 'Aqilę kobiety sprawczyni. Hadis ten przekazał również Al-A'masz.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku poronienia spowodowanego przemocą obowiązuje ustalone odszkodowanie krwawe.

Objaśnienie trudnych słów
ghurrah

Ustalona rekompensata za płód utracony wskutek przestępstwa; tutaj określona jako niewolnik lub niewolnica.

'Aqilah

Męscy krewni sprawcy, którzy według prawa klasycznego ponoszą część niektórych odszkodowań krwawych.

qasamah

Szczególna procedura przysięg w sprawach dotyczących nierozwiązanego przypadku śmierci wskutek przemocy.

Wnioski uczonych

Prawnicy wywodzą z tego, że spowodowanie poronienia przemocą pociąga za sobą odpowiedzialność finansową, a w tej sprawie ghurrah obciążała 'Aqilah. Pytanie o jedzenie, picie i wydawanie dźwięków przy porodzie skłoniło Proroka ﷺ do uwagi o rymowanej wypowiedzi; orzeczenie ustala odszkodowanie. Szkoły prawa szerzej omawiają szczegółowe warunki i podział odszkodowań krwawych, uznają jednak ghurrah za podstawę rekompensaty za utratę płodu wskutek przestępstwa.

Lekcje na dziś
  1. Przemoc może poważnie skrzywdzić także osobę, która nie jest bezpośrednim celem ataku; dlatego rozwiązuj konflikty bez użycia siły fizycznej.
  2. Poważne obrażenia i spory prawne należy pozostawić właściwym organom, zamiast szukać odwetu na własną rękę.
  3. Sprawiedliwe rozstrzygnięcie wymaga jasnego ustalenia odpowiedzialności i odpowiedniej rekompensaty dla poszkodowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.