Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4836

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Abu Attab, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Al-Aszata ibn Sulajma, od Al-Aswada ibn Hilala – który spotkał Proroka ﷺ – od mężczyzny z Banu Sa'laba ibn Jarbu': Grupa ludzi z Banu Sa'laba zabiła mężczyznę spośród towarzyszy Proroka ﷺ. Wówczas pewien mężczyzna spośród towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, oto Banu Sa'laba zabili tego a tego”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Żadna dusza nie ponosi winy za drugą”. Szu'ba wyjaśnił: To znaczy, nikt nie będzie karany za przewinienie innego. A Allah Najwyższy wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nikt nie może zostać ukarany za przestępstwo popełnione przez inną osobę.

Objaśnienie trudnych słów
Żadna dusza nie ponosi grzechu innej

Każdy człowiek odpowiada za własne czyny i nie staje się winnym przestępstwa popełnionego przez inną osobę.

Banu Tha'labah

Nazwa plemienia, którego niektórzy członkowie popełnili zabójstwo opisane w tej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że kary nie wolno nakładać ze względu na przynależność plemienną, więzi rodzinne ani członkostwo w grupie. Odpowiedzialność spoczywa na sprawcy; w sprawach zabójstwa i odszkodowania za przelaną krew obowiązują ponadto zasady islamskiego postępowania sądowego, tak aby oskarżeń nie rozstrzygano przez samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie oskarżaj ani nie karz całej rodziny czy społeczności za czyn jednej osoby.
  2. Dopilnuj, by poważne oskarżenia zostały zbadane i rozpatrzone przez właściwy wymiar sprawiedliwości, a nie przez zemstę czy samosąd.
  3. Bierz odpowiedzialność za własne wybory i nie pomagaj innym przerzucać winy na niewinnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.