Sunan an-Nasa'i, hadis 4837
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abu Łana, od Al-Aszata ibn Sulajma, od jego ojca, od mężczyzny z plemienia Banu Salaba ibn Jarbu, który rzekł:
„Przyszedłem do Proroka ﷺ, gdy przemawiał, i pewien człowiek powiedział: «O Wysłanniku Allaha, oto Banu Salaba ibn Jarbu, którzy zabili tego a tego». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Nie – to znaczy – żadna dusza nie ponosi winy za inną duszę»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wolno pociągać całego plemienia do odpowiedzialności za przestępstwo jednej osoby.
Nazwa arabskiego plemienia wspomnianego w opowieści.
Każdy odpowiada za własne czyny; winy nie przypisuje się innym bez podstaw.
Uczeni wyciągają z tej wypowiedzi wniosek, że kara i odpowiedzialność opierają się na indywidualnej odpowiedzialności. Pokrewieństwo, przynależność plemienna ani członkostwo w grupie nie czynią nikogo winnym przestępstwa innej osoby. W sprawach odwetu i odszkodowania za krew obowiązują ponadto ustalone zasady dowodowe i sądowe; wypowiedź ta ich nie znosi.
- Nigdy nie obwiniaj całej rodziny, plemienia ani społeczności za czyn jednej osoby.
- Mów o czyjejś winie dopiero wtedy, gdy potwierdzają ją wiarygodne dowody i sprawiedliwa procedura.
- W konfliktach nie mścij się na niewinnych; szukaj uczciwego i zgodnego z prawem rozwiązania.
Ten przekaz sahih przedstawia pokrewną relację i wyjaśnia, że Prorok ﷺ odrzucił zbiorowe przypisywanie winy.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału potwierdza zasadę, że odpowiedzialności nie przerzuca się na innych bez uzasadnienia.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten przekaz sahih wymienia ograniczone podstawy prawne dopuszczające przelanie krwi, tworząc szerszy kontekst sprawiedliwości w kwestiach życia i odwetu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.