Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4838

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, w swojej relacji od Abu al-Ahwas, od Aszata, od jego ojca, od mężczyzny z Banu Jarbu, który powiedział:

«Przybyliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy przemawiał do ludzi. Wówczas niektórzy ludzie wstali przed nim i powiedzieli: 'O Wysłanniku Allaha, to są Banu Talaba, którzy zabili tego a tego'. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: 'Żadna dusza nie ponosi winy za drugą'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nikt nie ponosi winy za morderstwo popełnione przez kogoś innego.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Yarbu’

Nazwa arabskiego plemienia, do którego należał wspomniany mężczyzna.

Jedna dusza nie ponosi winy za inną duszę

Każdy odpowiada za własne czyny; winy nie przypisuje się innym bez dowodów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej zasady, że odpowiedzialność karna jest indywidualna: pokrewieństwo ani przynależność plemienna nie czynią nikogo winnym przestępstwa popełnionego przez inną osobę. Prawnicy islamscy łączą tę zasadę z wymogiem przedstawienia dowodów i przeprowadzenia zgodnego z prawem postępowania. Wyklucza to karanie zbiorowe, ale nie znosi odpowiedzialności sprawcy, którego winę udowodniono, ani jego prawnie odpowiedzialnej strony.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo wyłącznie ze względu na więzi rodzinne lub przynależność plemienną; oceniaj jego własne czyny.
  2. W przypadku poważnych oskarżeń domagaj się wiarygodnych dowodów i rozpatrzenia sprawy zgodnie z prawem.
  3. Nie pozwól, by gniew z powodu przestępstwa przerodził się w zemstę na niewinnych osobach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.