Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4839

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Isa, który powiedział: Poinformował nas Al-Fadl ibn Musa, który powiedział: Poinformował nas Yazid – syn Zijada ibn Abi Al-Dżada – od Dżamiego ibn Szaddada, od Tarika Al-Muharibiego, że pewien mężczyzna rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Oto Banu Sa'laba, którzy zabili tego a tego w Czasie Ignorancji (Dżahilijja). Pomścij nas!”. Wówczas on ﷺ uniósł ręce tak wysoko, że ujrzałem biel jego pach, mówiąc: „Żadna matka nie popełnia przestępstwa przeciwko swemu dziecku”, dwukrotnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nikt nie ponosi winy za drugą osobę, także w przypadku dawnych waśni.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna poprosił Proroka ﷺ o odwet za zabójstwo popełnione przez Banu Tha'labah przed islamem, w czasach niewiedzy. Prorok ﷺ uniósł ręce i powtórzył, że matka nie jest obciążana winą swojego dziecka.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Czas niewiedzy przed nadejściem islamu.

odwet

Odpłata za przestępstwo; tutaj mężczyzna prosi o odpłatę za dawne zabójstwo.

wina

Odpowiedzialność za własny czyn, a nie za czyn innej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej wypowiedzi wniosek, że kara i odpowiedzialność są indywidualne: krewni nie są karani za przestępstwo członka rodziny. Prorok ﷺ odrzucił również kontynuowanie plemiennych waśni z czasów dżahilijji. Odwet za zabójstwo podlega zasadom islamskiego sądownictwa i nie może być wymierzany na własną rękę; szkoły prawa omawiają te zasady w kontekście dowodów, właściwych władz i praw najbliższych krewnych ofiary.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj komuś błędów członka rodziny ani grupy, jeśli ich nie popełnił.
  2. W sprawach przemocy i przestępstw dochodź sprawiedliwości zgodnie z właściwymi procedurami, a nie przez samosąd lub zemstę.
  3. Nie pozwól, by dawne waśnie trwały nadal: oceniaj każdego na podstawie jego własnych czynów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.