Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4840

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jego dziadekجَدِّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad, który powiedział: Poinformował nas Ibn A'id, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hajsam ibn Humajd, który powiedział: Poinformował mnie Al-Ala – czyli Ibn Al-Haris – od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, iż za ślepe oko, które zajmuje swoje miejsce i wygląda normalnie, jeśli zostanie zniszczone, należy się jedna trzecia odszkodowania (diji); za sparaliżowaną rękę, jeśli zostanie odcięta, jedna trzecia odszkodowania; oraz za czarny ząb, jeśli zostanie wyrwany, jedna trzecia odszkodowania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za określone części ciała, które już wcześniej były uszkodzone, przysługuje jedna trzecia diyah.

Objaśnienie trudnych słów
Diyah

Ustalona prawem rekompensata finansowa za zabicie lub zranienie człowieka.

Ślepe oko o normalnym wyglądzie

Oko, które nie widzi, ale zachowało normalny wygląd i położenie na twarzy.

Sparaliżowana ręka

Ręka, która utraciła swoją funkcję, choć nadal jest obecna.

Wnioski uczonych

Prawnicy omawiają tę wypowiedź jako dowód na to, że za usunięcie części ciała, która już przed urazem utraciła swoją funkcję, może przysługiwać ustalona rekompensata niższa niż w przypadku w pełni sprawnej części. Przekazanie wskazuje, że w opisanych przypadkach wynosi ona jedną trzecią pełnej diyah. Szczegółowe zastosowanie i wycena tego rodzaju urazów są omawiane w fiqh; sędzia ocenia okoliczności i stosuje obowiązujące przepisy.

Lekcje na dziś
  1. Ocenę szkód na ciele powierz kompetentnym prawnikom lub uznanemu sędziemu; nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Przed ustaleniem rekompensaty dokładnie udokumentuj stan uszkodzonej części ciała i rozmiar szkody.
  3. W razie sporu dąż do sprawiedliwego rozwiązania, które uwzględnia zarówno szkodę, jak i obowiązujące przepisy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.