Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4846

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ لَمَّا وُجِدَ الْكِتَابُ الَّذِي عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الَّذِي ذَكَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ لَهُمْ وَجَدُوا فِيهِ ‏ "‏ وَفِيمَا هُنَالِكَ مِنَ الأَصَابِعِ عَشْرًا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Numajr, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, że gdy odnaleziono pismo znajdujące się w posiadaniu rodziny Amra ibn Hazma, o którym twierdzili, że Wysłannik Allaha ﷺ napisał je dla nich, znaleziono w nim: „A co do palców tam wspomnianych – dziesięć za każdy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pismo Ibn Hazma ustala odszkodowanie z tytułu krwi w wysokości dziesięciu wielbłądów za każdy palec.

Objaśnienie trudnych słów
Dijja

Świadczenie finansowe, które zgodnie z prawem islamskim może być należne w przypadku obrażeń lub zabójstwa.

Pismo rodziny 'Amra ibn Hazma

Dokument przechowywany przez rodzinę i przypisywany Wysłannikowi Allaha ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego postanowienia, że za utratę palca przysługuje jedna dziesiąta pełnej dijji. Powiązane przekazy wyjaśniają, że wszystkie palce są traktowane jednakowo; postanowienie dotyczy odszkodowania prawnego, a nie przyzwolenia na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Starannie dokumentujcie ustalenia i roszczenia, aby prawa można było zweryfikować w razie sporu.
  2. Sprawy dotyczące obrażeń kierujcie do właściwych organów prawnych, zamiast samodzielnie dokonywać odwetu.
  3. W kwestiach prawnych rozpatrujcie łącznie wszystkie istotne teksty i zasięgajcie opinii kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.