Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4847

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Jahja ibn Sa’id, który powiedział: Przekazał nam Szu’ba, który powiedział: Przekazał mi Katada, od Ikrimy, od Ibna Abbasa (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), że Prorok ﷺ rzekł: „Ten i ten są równe”, mając na myśli mały palec i kciuk.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mały palec i kciuk mają taką samą wysokość ustalonego odszkodowania za uszkodzenie ciała.

Objaśnienie trudnych słów
odszkodowanie za uszkodzenie ciała

Prawnie ustalone świadczenie pieniężne za obrażenia lub utratę życia.

mały palec i kciuk

Dwa wymienione palce; wypowiedź zrównuje wysokość odszkodowania za ich utratę.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy uznają ten przekaz za dowód, że ustalone odszkodowanie za utratę małego palca jest takie samo jak za utratę kciuka. Umieszczają go w ramach przepisów dotyczących odszkodowań za obrażenia: wysokość świadczenia wynika z ustalonej miary prawnej, a nie z różnicy w wielkości lub funkcji palców.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj szkodę na ciele według obowiązujących norm prawnych, a nie osobistych preferencji.
  2. W sporze o odszkodowanie starannie ustal fakty, a ocenę pozostaw właściwym organom.
  3. Nie stosuj samodzielnie przepisów o odszkodowaniu za uszkodzenie ciała; sprawiedliwość wymaga uznanej procedury prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.