Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4848

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ الإِبْهَامُ وَالْخِنْصَرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nasr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Ikrimy, od Ibna Abbasa: „Ten i ten są równe: kciuk i mały palec”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według Ibn Abbasa kciuk i mały palec mają taką samą wartość odszkodowania za uszczerbek na zdrowiu.

Objaśnienie trudnych słów
odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu

Świadczenie finansowe, które zgodnie z islamskimi zasadami prawa może być należne za obrażenia lub zabójstwo.

mawquf

Przekaz, który kończy się na towarzyszu Proroka i nie jest przypisywany Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Przekaz ten, omawiany w rozdziale o odszkodowaniu za uszczerbek na zdrowiu, rozumie się jako wypowiedź dotyczącą rekompensaty za uraz palca: kciuk i mały palec mają w tym zakresie taką samą wartość. Uczeni prawa wywodzą z tego, że odszkodowanie za każdy palec jest jednakowe, mimo że palce różnią się długością i funkcją. Szczegółowe zastosowanie podlega zasadom dotyczącym odszkodowań za obrażenia i ustala je właściwy organ sądowy; sama wypowiedź Ibn Abbasa nie jest wypowiedzią prorocką.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj uszczerbek na zdrowiu zgodnie z ustalonymi zasadami prawa, a nie według osobistych preferencji.
  2. W sporze o odszkodowanie starannie przedstaw fakty właściwym ekspertom lub sędziemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.