Sunan an-Nasa'i, hadis 4850
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ " وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ " .
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Husajn al-Mu’allim, od Amra ibn Szu’ajba, że jego ojciec opowiedział mu, od Abd Allaha ibn Amra, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zdobył Mekkę, powiedział w swoim kazaniu: „A za palce dziesięć za każdy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Za każdy palec przysługuje ustalone odszkodowanie z tytułu krwi w wysokości dziesięciu jednostek.
Hadis umiejscawia tę wypowiedź w kazaniu Proroka ﷺ wygłoszonym podczas zdobycia Mekki.
Ustanowione odszkodowanie pieniężne za zabójstwo lub uszkodzenie ciała.
Za każdy palec przysługuje odszkodowanie w wysokości dziesięciu jednostek; tekst nie określa, o jaką jednostkę miary chodzi.
Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że za obrażenia palców przysługuje ustalone odszkodowanie, a wszystkie palce traktuje się jednakowo. Szczegółowe zasady obliczania odszkodowania ustala się na podstawie innych przekazów i przepisów danej szkoły prawa; ten krótki tekst nie podaje jednostki miary.
- Obrażenia i szkody należy oceniać zgodnie z wiarygodnymi zasadami prawnymi, a nie kierując się osobistą zemstą.
- Jasno ustalaj zasady odszkodowania i sprawiedliwie traktuj podobne przypadki.
Ten przekaz z tego samego fragmentu dotyczy również ustalonego odszkodowania za obrażenia palców i pomaga umieścić tę zasadę we właściwym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #4852 (Hasan Sahih)Tekst jest bardzo zbliżony do tego hadisu i dostarcza dodatkowego kontekstu dla wypowiedzi o odszkodowaniu za obrażenia palców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.