Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4854

Przekazany przez Amr ibn Hazm. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansiprzekazał go an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Jego ojciec, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Jego dziadekجَدِّهِ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hajsam ibn Marwan ibn Al-Hajsam ibn Imran Al-Ansi, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Sulajman ibn Arkam, który powiedział: Opowiedział mi Az-Zuhri, od Abu Bakra ibn Muhammada ibn Amra ibn Hazma, od jego ojca, od jego dziadka, że Wysłannik Allaha ﷺ napisał do ludu Jemenu list zawierający obowiązki prawne, sunny oraz odszkodowania za krew, i wysłał go z Amrem ibn Hazmem. Został on odczytany ludowi Jemenu i oto jego odpis. Wspomniał coś podobnego, z wyjątkiem tego, że powiedział:

„A za jedno oko należy się połowa odszkodowania; za jedną rękę – połowa odszkodowania; i za jedną nogę – połowa odszkodowania”. Abu Abdur-Rahman powiedział: To wydaje się być bardziej zgodne z prawdą, a Allah wie najlepiej. Sulajman ibn Arkam jest uznawany za niewiarygodnego w przekazach hadisu, a Junus przekazał ten hadis od Az-Zuhriego w formie mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje połowę diyi za utratę jednego oka, ręki lub stopy.

Objaśnienie trudnych słów
diya

Prawnie ustalone odszkodowanie finansowe za określone rodzaje obrażeń lub zabójstwa.

mursal

Przekaz, w którym następca Proroka ﷺ wymienia go bez wskazania pośredniczącego towarzysza.

sunny

Przekazane wskazówki i praktyki prorockie.

Wnioski uczonych

Abu Abd ar-Rahman, imam an-Nasa'i, uznaje sformułowanie dotyczące jednego oka, ręki i stopy za najbardziej prawdopodobne, a zarazem wskazuje na słabość Sulaymana ibn Arqama oraz na przekaz mursal od Yunusa. Dlatego ten łańcuch nie może samodzielnie stanowić dowodu wiążącej reguły prawnej. Prawnicy omawiają wysokość diyi, opierając się na mocniejszych przekazach i uznanych metodach dowodzenia; szczegóły różnią się zależnie od rodzaju obrażeń i stanowiska prawnego.

Lekcje na dziś
  1. W sprawie obrażeń ocenę odszkodowania powierz kompetentnym prawnikom i uwzględnij obowiązujące przepisy.
  2. Nie opieraj wiążącego orzeczenia wyłącznie na słabym przekazie.
  3. W kwestiach prawnych szukaj najmocniejszych dostępnych dowodów i porównuj objaśnienia uznanych prawników.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.