Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4855

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Junus ibn Jazid, od Ibn Szihaba, który powiedział: Przeczytałem list Wysłannika Allaha ﷺ, który napisał on do Amra ibn Hazma, gdy wysłał go jako zarządcę do Nadżranu — list ten znajdował się u Abu Bakra ibn Hazma —. Wysłannik Allaha ﷺ napisał:

„To jest oświadczenie od Allaha i Jego Wysłannika: {O wy, którzy wierzycie! Dotrzymujcie umów}”. I zapisał kolejne wersety, aż dotarł do: {Zaprawdę, Allah jest szybki w rozliczeniu}. Następnie napisał: „To jest księga odszkodowań za zranienia: za duszę, sto wielbłądów”. I tym podobne.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dokument wysłany do zarządcy wymienia sto wielbłądów jako odszkodowanie za życie.

Objaśnienie trudnych słów
odszkodowanie za życie

Rekompensata finansowa, która zgodnie z islamskimi przepisami prawa może być należna w przypadku zabójstwa lub uszkodzenia ciała.

odwet

Środek prawny stosowany w przypadku poważnego uszkodzenia ciała lub zabójstwa; może być zastosowany wyłącznie zgodnie z obowiązującymi zasadami i przez uprawnione władze.

zobowiązania

Uzgodnienia i obowiązki, których ludzie powinni dotrzymywać, o ile nie są sprzeczne z nakazami Boga.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy traktowali odszkodowanie za życie i odwet jako kwestie podlegające wymogom dowodowym, przepisom prawa i właściwości uprawnionych władz; samosąd nie jest dopuszczalnym sposobem ich stosowania. Wspomniane w tekście sto wielbłądów odpowiada znanym przepisom prawnym, jednak ten słaby łańcuch przekazu nie stanowi samodzielnego dowodu. Dlatego uczeni opierają takie przepisy na mocniejszych dowodach, uwzględniając również okoliczności i właściwe regulacje prawne.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj ważnych uzgodnień i jasno dokumentuj istotne zobowiązania.
  2. Spory dotyczące uszkodzenia ciała lub odszkodowania za życie pozostaw do rozstrzygnięcia uprawnionym instytucjom; nigdy nie szukaj zemsty na własną rękę.
  3. Sprawdź wiarygodność przekazu, zanim wykorzystasz go jako samodzielną podstawę przepisu religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.