Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4856

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abd al-Wahid, który powiedział: Przekazał nam Marwan ibn Muhammad, który powiedział: Przekazał nam Sa'id —ibn Abd al-Aziz—, od Az-Zuhriego, który powiedział: Abu Bakr ibn Hazm przyniósł mi pismo na kawałku skóry pochodzące od Wysłannika Allaha ﷺ, które brzmiało:

«To jest oświadczenie od Allaha i Jego Wysłannika: {O wy, którzy wierzycie! Dotrzymujcie umów}». Następnie wyrecytował z niego kilka wersetów i dodał: «Za życie – sto wielbłądów; za oko – pięćdziesiąt; za rękę – pięćdziesiąt; za nogę – pięćdziesiąt; za ranę głowy sięgającą mózgu – jedna trzecia diji; za głęboką ranę kłutą tułowia – jedna trzecia diji; za złamanie kości – piętnaście wielbłądów; za każdy palec – dziesięć; za każdy ząb – pięć; a za ranę odsłaniającą kość – pięć».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tekst wymienia ustalone kwoty odszkodowania za życie i obrażenia ciała.

Objaśnienie trudnych słów
Diyah

Ustalona prawnie rekompensata finansowa za zabójstwo lub obrażenia ciała.

Mā'mūmah

Rana głowy sięgająca błony nad mózgiem.

Jā'ifah

Głęboka rana, która przenika do jamy ciała.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiali wymienione rekompensaty za obrażenia w ramach zasad dotyczących diyah i uszkodzeń ciała. Dokładne zastosowanie i wycena kwot są wyprowadzane z szerszego materiału dowodowego i różnią się w zależności od kategorii obrażeń oraz szkoły prawa. Ponieważ ten przekaz jest słaby, nie może samodzielnie ustanowić wiążącej reguły; ocena opiera się na mocniejszych przekazach i uznanych zasadach dowodzenia prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Spory dotyczące obrażeń należy poddawać ocenie kompetentnych specjalistów i nie podejmować samodzielnie działań odwetowych.
  2. Ochronę życia i ciała traktuj jako poważną odpowiedzialność.
  3. Sprawdzaj wiarygodność przekazów, zanim wyprowadzisz z nich regułę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.