Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4857

Przekazany przez Amr ibn Hazm. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Hazm

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الْكِتَابُ الَّذِي كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ ‏ "‏ إِنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ النَّفْسِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Harith ibn Miskin, czytając w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra ibn Muhammada ibn Amra ibn Hazma, od jego ojca, który powiedział: List, który Wysłannik Allaha ﷺ napisał do Amra ibn Hazma w sprawie odszkodowań za krew, brzmi:

„Za duszę – sto wielbłądów; za nos, jeśli zostanie całkowicie odcięty – sto wielbłądów; za ranę głowy sięgającą mózgu – jedna trzecia odszkodowania za duszę; za głęboką ranę kłutą – tyle samo; za rękę – pięćdziesiąt; za oko – pięćdziesiąt; za stopę – pięćdziesiąt; za każdy palec z nich – dziesięć wielbłądów; za ząb – pięć; a za ranę odsłaniającą kość – pięć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

List wymienia ustalone odszkodowania za utratę życia i określone obrażenia.

Objaśnienie trudnych słów
diyah

Ustawowo określone odszkodowanie finansowe za zabójstwo lub obrażenia ciała.

māʾūma

Rana głowy sięgająca opony mózgowej.

jāʾifa

Głęboka rana przenikająca do jamy ciała.

Wnioski uczonych

Prawnicy omawiają wymienione kwoty jako przepisy dotyczące określonych rodzajów obrażeń, ale nie wyprowadzają wiążącego orzeczenia wyłącznie z tego przekazu, ocenionego jako słaby. Szkoły prawa ustalają dokładną wysokość odszkodowania na podstawie całokształtu dowodów i swoich metod prawnych; zastosowanie tych zasad wymaga oceny właściwych sędziów i ekspertów.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj obrażenia ciała i zagrożenie życia jako poważne sprawy i niezwłocznie szukaj pomocy prawnej.
  2. Spory o odszkodowanie powierz właściwym instytucjom zamiast samodzielnie dokonywać odwetu.
  3. Zanim zastosujesz regułę religijną, odróżnij słaby przekaz od mocnych dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.