Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4858

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Aban, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, że pewien Beduin podszedł do drzwi Wysłannika Allaha ﷺ i przyłożył oko do szpary w drzwiach. Prorok ﷺ zobaczył go i wziął żelazny przedmiot lub kij, zamierzając wybić mu oko; lecz gdy mężczyzna zorientował się, że został zauważony, natychmiast się cofnął. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do niego: „Gdybyś był wytrwały, wybiłbym ci oko”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie bez pozwolenia zagląda przez szczelinę w drzwiach, narusza prywatność innych.

Objaśnienie trudnych słów
szczelina w drzwiach

Wąski otwór między drzwiami lub w drzwiach, przez który można zajrzeć do środka.

Beduin

Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia na pustyni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że bez pozwolenia nie wolno zaglądać do środka, a domownik ma prawo chronić swój dom przed takim naruszeniem. Groźba dotyczyła bezpośredniej reakcji na zaglądanie do środka; nie daje ona przyzwolenia na samosąd ani nadmierną przemoc. Szkoły prawa omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących prywatności, wyrządzania szkody i odpierania bezpośredniego naruszenia.

Lekcje na dziś
  1. Zapukaj i poczekaj na pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub zajrzysz do środka.
  2. Szanuj prywatność innych, nawet gdy drzwi lub okno nie są całkowicie zamknięte.
  3. Reaguj na naruszenie powściągliwie i w razie potrzeby zwróć się o pomoc do uprawnionych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.