Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4875

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Haydah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

-Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

-
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Jego ojciec, Hakimأَبِيهِ
  7. 7Jego dziadekجَدِّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ نَاسًا فِي تُهْمَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, który powiedział: Opowiedział nam Abu Usama, który powiedział: Poinformował mnie Ibn al-Mubarak, od Ma'mara, od Bahza ibn Hakima, od jego ojca, od jego dziadka, że Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał pewnych ludzi pod zarzutem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zatrzymywał ludzi tymczasowo, gdy istniało wobec nich podejrzenie.

Objaśnienie trudnych słów
zatrzymywał

Tymczasowo umieszczał daną osobę w areszcie.

podejrzenie

Konkretna podstawa, by podejrzewać czyjś udział w jakiejś sprawie; nie jest to dowód winy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że uprawniona władza może tymczasowo zatrzymać daną osobę, aby dokładnie zbadać podejrzenie. Nie oznacza to stwierdzenia winy ani nie daje przyzwolenia na arbitralne pozbawianie wolności: środek ten musi służyć uzasadnionemu celowi i nie może trwać dłużej ani być surowszy, niż to konieczne. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki w ramach zasad dotyczących sprawowania władzy, dowodów i postępowania sądowego.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj podejrzenie od udowodnionej winy; nie traktuj nikogo jak skazanego, zanim sprawa nie zostanie zbadana.
  2. Powierzaj dochodzenie i ewentualne zatrzymanie uprawnionym organom, działającym zgodnie ze sprawiedliwymi procedurami.
  3. Ograniczaj środki pozbawiające wolności do tego, co konieczne, i poddawaj je ponownej ocenie, gdy ustanie ich przyczyna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.