Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4874

Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał An-Nu'man ibn Bashir

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Baqiyya ibn al-Walid, który powiedział: Opowiedział mi Safwan ibn Amr, który powiedział: Opowiedział mi Azhar ibn Abdullah al-Harazi, od An-Nu'mana ibn Bashira, że grupa ludzi z plemienia Kala'iyyin zgłosiła do niego skargę na pewne osoby, które ukradły mienie. Zatrzymał ich na kilka dni, a następnie uwolnił. Wtedy przyszli do niego i powiedzieli:

„Uwolniłeś ich bez przesłuchania i bicia?”. An-Nu'man odpowiedział: „Jak chcecie; jeśli pragniecie, abym ich zbił, uczynię to. Jeśli Allah sprawi, że odzyskacie dzięki temu swoje mienie, to dobrze; w przeciwnym razie wezmę z waszych grzbietów podobną karę”. Powiedzieli: „Czy to twój wyrok?”. Odpowiedział: „To jest wyrok Allaha, Potężnego i Majestatycznego, oraz Jego Posłańca ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Oskarżenie nie uzasadnia wymuszania przyznania się do winy przemocą.

Objaśnienie trudnych słów
Kalaʿiyyūn

Grupa przypisywana plemieniu lub regionowi Kalaʿ.

przesłuchanie

Zadawanie pytań w celu ustalenia faktów w danej sprawie.

odwet

Równoważny środek, którego zastosowanie zgodnie z prawem jest obwarowane warunkami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z postępowania an-Nuʿmāna ibn Bashīra wniosek, że podejrzanego nie wolno zmuszać do przyznania się do winy przez maltretowanie. Sędzia musi starannie ocenić dowody i nie może karać pokrzywdzonych za nieudowodnione oskarżenie. Hadis nie daje przyzwolenia na samowolne zatrzymywanie podejrzanych ani stosowanie przemocy; karanie i odwet należą do kompetencji uprawnionej i działającej zgodnie z prawem władzy.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj oskarżenie jako twierdzenie i najpierw zbadaj dostępne dowody.
  2. Nie używaj przemocy ani gróźb, by zmusić kogoś do przyznania się do winy.
  3. Pozostaw spory dotyczące kradzieży właściwym organom i stosuj uczciwą procedurę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.