Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4873

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mucharrimi, który powiedział: Przekazał nam Abu Muawija, który powiedział: Przekazał nam al-A'masz. I poinformował nas również Ahmad ibn Harb, od Abu Muawiji, od al-A'masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah przeklina złodzieja, który kradnie jajko i zostaje mu obcięta ręka, oraz tego, który kradnie linę i zostaje mu obcięta ręka».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ostrzeżenie dotyczy kradzieży, nawet gdy wymieniony przedmiot wydaje się mało wartościowy.

Objaśnienie trudnych słów
Przeklęty

Surowe ostrzeżenie, że złodziej naraża się na niezadowolenie Allaha i oddalenie od Jego miłosierdzia.

Jajko i sznur

Przykłady przedmiotów, które mogą wydawać się mało wartościowe; sformułowanie podkreśla powagę kradzieży.

Ręka zostaje odcięta

Odnosi się do przewidzianej kary za kradzież, którą można nałożyć wyłącznie przez uprawnione władze i przy spełnieniu rygorystycznych warunków prawnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wzmianka o jajku i sznurze nie oznacza, iż za każdy skradziony przedmiot, bez względu na jego wartość i okoliczności, automatycznie wymierza się karę określoną. Przekazanie ostrzega przed kradzieżą; klasyczni prawnicy wiążą tę karę z warunkami, takimi jak minimalna wartość oraz kradzież z chronionego miejsca przechowywania. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły i warunki w swoich dziełach fiqhu. Egzekwowanie prawa należy do uprawnionych władz i nie może odbywać się samowolnie.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie zabieraj cudzej własności bez pozwolenia, nawet jeśli wydaje się mało warta.
  2. Starannie przechowuj wartościowe rzeczy i jasno ustalaj zasady, gdy coś pożyczasz.
  3. Wymierzanie kar pozostaw wyłącznie uprawnionym instytucjom i przestrzegaj warunków prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.