Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4881

Przekazany przez Safwan ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Safwan ibn Umayyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Hilal ibn al-Ala, mówiąc: Opowiedział nam Husajm, mówiąc: Opowiedział nam Zuhajr, mówiąc: Opowiedział nam Abd al-Malik – czyli Ibn Abi Baszir – mówiąc: Opowiedział mi Ikrima, od Safwana ibn Umajji, że ten obszedł Dom i odmówił modlitwę; następnie zwinął swój płaszcz (rida’) z tkaniny burd i podłożył go pod głowę, po czym zasnął. Przyszedł złodziej i wyciągnął płaszcz spod jego głowy, zabierając go. Safwan pochwycił go i przyprowadził do Proroka ﷺ, mówiąc:

«Ten ukradł mój płaszcz». Prorok ﷺ zapytał mężczyznę: «Czy ukradłeś płaszcz tego człowieka?». Odpowiedział: «Tak». Wtedy Prorok ﷺ rozkazał: «Zabierzcie go i odetnijcie mu rękę». Safwan zawołał: «Nie chciałem, by za mój płaszcz odcinano mu rękę!». Prorok ﷺ odpowiedział mu: «Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?». Aszat ibn Sawwar zaprzeczył tej wersji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kradzież wymaga sprawiedliwości, ale należy też pozostawić miejsce na przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
ridāʾ

Wierzchnia szata lub płaszcz noszony na ramionach.

odcięcie ręki

Przepisana kara za kradzież w islamskim prawie, obwarowana warunkami i stosowana przez uprawnione władze.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że sprawa kradzieży powinna być przedstawiona właściwemu sędziemu, a oskarżony — przesłuchany. Żal Safwāna ukazuje znaczenie przebaczenia i wycofania roszczenia, zanim sprawa trafi do władz. Prawnicy omawiają ponadto warunki zastosowania kary, takie jak wartość skradzionej rzeczy i okoliczności; przekaz ten nie uzasadnia samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Zgłaszaj kradzież właściwym władzom i nigdy samodzielnie nie wymierzaj kary.
  2. W sporze rozważ przebaczenie, zanim formalnie wniesiesz sprawę.
  3. Chroń własność i traktuj osobę oskarżoną z należytą troską i sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.