Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4882

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hishamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hiszam – to znaczy Ibn Abi Chijara – który powiedział: Opowiedział nam Al-Fadl – to znaczy Ibn al-Ala al-Kufi – który powiedział: Opowiedział nam Aszat, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Safwan spał w meczecie ze swoim płaszczem pod sobą i został on skradziony. Wstał, gdy mężczyzna już odszedł, ale dogonił go, pochwycił i przyprowadził do Proroka ﷺ, który nakazał obciąć mu rękę. Safwan rzekł:

„O Posłańcze Allaha, mój płaszcz nie jest wart tego, by obcinano za niego rękę człowiekowi”. On odpowiedział: „Dlaczego nie powiedziałeś tego, zanim go do nas przyprowadziłeś?”. Abu Abdurrahman powiedział: „Aszat jest słaby [w swoich przekazach]”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Safwan mógł przebaczyć przed wniesieniem sprawy do sądu, ale nie po jej wniesieniu.

Objaśnienie trudnych słów
ridā’

Płaszcz lub okrycie wierzchnie noszone na ramionach.

odcięcie ręki

Prawna kara za kradzież, którą można zastosować wyłącznie przy spełnieniu ścisłych warunków i przez uprawnioną władzę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że osoba poszkodowana może przebaczyć, zanim sprawa dotycząca kradzieży zostanie przedstawiona właściwemu sędziemu. Gdy sprawa już tam trafi, osoba prywatna nie może samowolnie darować ustalonej kary. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki zastosowania tej kary, w tym wartość i sposób przechowywania skradzionej rzeczy; przekaz ten nie stanowi przyzwolenia na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. W razie krzywdy najpierw szukaj sprawiedliwego rozwiązania i przebacz, zanim formalnie wniesiesz sprawę.
  2. Zgłaszaj przestępstwa właściwym organom i nigdy nie przejmuj samodzielnie roli sędziego ani egzekutora prawa.
  3. Starannie uwzględniaj prawa osób poszkodowanych, a przepisy stosuj wyłącznie przy spełnieniu wymaganych warunków i przez uprawnione osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.