Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4883

Przekazany przez Safwan ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Safwan ibn Umayyah

Munkar

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Usman ibn Hakim, mówiąc: Opowiedział nam Amr, od Asbata, od Simaka, od Humajda ibn ucht Safwana, od Safwana ibn Umajji, który powiedział:

«Spałem w meczecie na moim płaszczu wartym trzydzieści dirhamów, gdy przyszedł pewien człowiek i mi go ukradł. Mężczyzna został schwytany i przyprowadzony do Proroka ﷺ, który nakazał obciąć mu rękę. Wtedy podszedłem do niego i rzekłem: „Czy obetniesz mu rękę za zaledwie trzydzieści dirhamów? Ja sprzedam mu ten płaszcz i dam mu czas na spłatę”. On odpowiedział: „Dlaczego nie uczyniłeś tego, zanim go do mnie przyprowadziłeś?”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Safwan zaoferował przebaczenie po tym, jak sprawa kradzieży została przedstawiona Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Khamisa

Wierzchnia szata lub tkanina, często wykonana z pasiastego materiału.

Dirham

Srebrna moneta używana wówczas jako pieniądz.

Powstrzymanie ręki

Chodzi tu o przewidzianą karę za kradzież; jej zastosowanie podlega warunkom prawnym.

Wnioski uczonych

Ponieważ łańcuch przekazu jest bardzo słaby, uczeni prawa nie posługują się tym tekstem samodzielnie, by ustalać zasady dotyczące kary hadd. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają karę za kradzież na podstawie Koranu, wiarygodnych przekazów i szczegółowo określonych warunków; jej stosowanie nie należy do osób prywatnych, lecz do właściwej władzy. Scenę tę można co najwyżej odczytać jako zachętę do przebaczenia, nie wyprowadzając z niej wiążącej reguły.

Lekcje na dziś
  1. Przedstawiaj spór właściwemu organowi w sposób staranny i uczciwy; nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Zanim sprawa zostanie formalnie przedstawiona, rozważ przebaczenie i praktyczne rozwiązanie.
  3. Sprawdzaj wiarygodność przekazów religijnych, zanim wykorzystasz je do uzasadnienia zasady lub osądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.