Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4887

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibna Umara, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, że pewna kobieta z plemienia Machzum pożyczała przedmioty, a następnie wypierała się ich posiadania. Prorok ﷺ nakazał więc uciąć jej rękę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał ukarać kobietę, która zaprzeczała, że pożyczyła rzeczy.

Objaśnienie trudnych słów
Makhzumijka

Kobieta należąca do plemienia Makhzum.

zaprzeczała

Później twierdziła, że nie otrzymała ani nie pożyczyła tych rzeczy.

odcięto jej rękę

Kara prawna wspomniana w tym przekazie; może ją zastosować wyłącznie uprawniona władza i tylko przy spełnieniu surowych warunków.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących kradzieży i zaprzeczania pożyczeniu rzeczy. Podkreślają, że kary hudud mogą być wykonywane wyłącznie przez uprawnioną władzę, po starannym ustaleniu faktów oraz z uwzględnieniem warunków i reguł dowodowych prawa islamskiego. Cztery sunnickie szkoły prawa osobno rozpatrują, kiedy bezprawne zatrzymanie pożyczonych rzeczy jest uznawane za kradzież podlegającą karze hadd; sam zwięzły tekst nie przedstawia wszystkich warunków prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie zwracaj pożyczone rzeczy i otwarcie informuj o powstałych szkodach lub stratach.
  2. Nie oskarżaj nikogo bez wiarygodnych dowodów; spory rozwiązuj zgodnie z prawem.
  3. Nie wymierzaj kar hudud na własną rękę: decyzje karne należą wyłącznie do uprawnionej władzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.