Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 489

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Ishaq ibn Jusuf al-Azrak, od Zakarijji ibn Abi Za'ida, od Abu Ishaka, od Al-Bara'a ibn 'Aziba, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny i modlił się w kierunku Bajt al-Makdis przez szesnaście miesięcy, a następnie nakazano mu zwrócić się w stronę Kaaby. Pewien mężczyzna, który modlił się z Prorokiem ﷺ, przechodził obok grupy Ansarów i powiedział:

„Zaświadczam, że Wysłannikowi Allaha ﷺ nakazano zwrócić się w stronę Kaaby”. Wtedy oni obrócili się w kierunku Kaaby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie natychmiast zmienili kierunek modlitwy po otrzymaniu wiadomości o Kaʿbie.

Objaśnienie trudnych słów
Bayt al-Maqdis

Święte miejsce w Jerozolimie, w kierunku którego muzułmanie początkowo się modlili.

qibla

Kierunek, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że qibla zmieniła się z rozkazu Allaha, a towarzysze natychmiast zastosowali podczas modlitwy wiarygodną wiadomość o tej zmianie. Przekaz podkreśla, że kierunek modlitwy jest nakazanym elementem salah oraz że posłuszeństwo jasno ustanowionemu nakazowi religijnemu ma pierwszeństwo przed wcześniejszą praktyką.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj jasny i wiarygodny nakaz religijny, gdy tylko się o nim dowiesz.
  2. Starannie sprawdzaj ważne informacje religijne, a następnie postępuj zgodnie z nimi bez niepotrzebnej zwłoki.
  3. Zwracaj się w modlitwie ku Kaʿbie i dbaj o warunki swojej salah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.