Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4889

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Uthman ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Usman ibn Abdallah, który powiedział: Opowiedział mi al-Hasan ibn Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Amr ibn Haszim al-Dżanbi, Abu Malik, od Ubajdallaha ibn Umara, od Nafiego, od Ibn Umara (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), że pewna kobieta miała zwyczaj pożyczać biżuterię od ludzi, a następnie ją zatrzymywać. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech ta kobieta okaże skruchę wobec Allaha i Jego Wysłannika oraz zwróci ludziom to, co zabrała». Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Wstań, o Bilalu, weź ją za rękę i odetnij ją».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skrucha za wyrządzenie krzywdy wymaga także zwrotu cudzej własności.

Objaśnienie trudnych słów
Pożyczenie biżuterii i jej zatrzymanie

Otrzymanie czegoś do używania, a następnie nieoddanie tego właścicielowi.

Skrucha

Szczere odwrócenie się od grzechu i próba naprawienia wyrządzonej krzywdy.

Hudud

Kary określone przez islamskie prawoznawstwo; ich stosowanie podlega ścisłym warunkom i należy do właściwych organów sądowych.

Wnioski uczonych

Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, uczeni nie opierają na tym przekazie samodzielnie dowodu na ustanowienie kary. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają karę za kradzież na podstawie mocniejszych dowodów i określają warunki jej zastosowania, w tym wymóg, by kradzież spełniała kryteria prawne. Obowiązek zwrotu skradzionego mienia lub zrekompensowania właścicielowi straty wynika z szerszych zasad dotyczących cudzych praw; sama skrucha tych praw nie znosi.

Lekcje na dziś
  1. Oddawaj pożyczone rzeczy na czas i pytaj o zgodę, zanim zatrzymasz je dłużej.
  2. Jeśli wyrządziłeś komuś krzywdę finansową, okaż skruchę i przywróć mu należne prawo, zwracając pieniądze lub wypłacając odszkodowanie.
  3. Nie wyprowadzaj samodzielnie normy karnej ze słabego przekazu; w kwestiach prawnych zwracaj się do kompetentnych uczonych i właściwych organów sądowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.