Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4895

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba ibn Musy, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że pewna kobieta ukradła i została przyprowadzona do Proroka ﷺ. Wtedy powiedziano:

„Któż ośmieliłby się zwrócić do Posłańca Allaha ﷺ, jeśli nie Usama?”. Porozmawiano więc z Usamą, a on wstawił się u niego. Prorok ﷺ rzekł: „O Usamo! Zaprawdę, Synowie Izraela zginęli, ponieważ gdy ktoś szlachetny wśród nich popełnił czyn zagrożony karą prawną (hadd), puszczali go wolno i nie wymierzali mu kary; lecz gdy popełnił go ktoś niskiego stanu, wymierzali mu ją. Gdyby Fatima bint Muhammad ukradła, obciąłbym jej rękę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawiedliwość wymaga, by pozycja społeczna i pochodzenie nie zwalniały nikogo z odpowiedzialności.

Kontekst i przyczyna

Kobietę, która dokonała kradzieży, przyprowadzono do Proroka ﷺ. Usamie ibn Zajda poproszono, by się za nią wstawił; Prorok ﷺ odrzucił tę prośbę i ostrzegł przed nierównym stosowaniem prawa.

Objaśnienie trudnych słów
hadd

Kategoria kary określona w prawie islamskim, którą można orzec wyłącznie przez właściwy organ sądowy i przy spełnieniu ścisłych warunków.

wstawiennictwo

Prośba skierowana do osoby sprawującej władzę o wyjątek lub łagodniejsze potraktowanie.

osoba o niskim statusie

Ktoś, kto ma niewielką pozycję lub wpływy w społeczeństwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prawo nie może zależeć od pochodzenia, majątku ani pozycji społecznej. Prorok ﷺ odrzuca interwencję, która próbuje uchylić ustaloną regułę prawną na korzyść osoby wpływowej. Szkoły prawa omawiają warunki i stosowanie kar hadd w ramach właściwego sądownictwa; ten przekaz nie zezwala na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj te same zasady wobec osób wpływowych i tych bez wpływów.
  2. W sporze prawnym zwracaj się do właściwych organów, by sprawa została rozpatrzona rzetelnie i sprawiedliwie.
  3. Nie wykorzystuj swojej pozycji ani osobistych powiązań, by zapewnić komuś nieuzasadnione zwolnienie z odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.