Sunan an-Nasa'i, hadis 4902
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا " .
Powiedział Al-Harith ibn Miskin, gdy recytowano mu ten hadis, a ja słuchałem, od Ibn Wahba, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Urwa ibn Az-Zubajr poinformował go, od Aiszy, iż pewna kobieta dopuściła się kradzieży za czasów Posłańca Allaha ﷺ podczas Podboju Mekki. Przyprowadzono ją do Posłańca Allaha ﷺ, a Usama ibn Zajd wstawił się za nią u niego. Gdy z nim rozmawiał, twarz Posłańca Allaha ﷺ zmieniła kolor i rzekł on:
„Czy wstawiasz się w sprawie jednego z prawnych ograniczeń ustanowionych przez Allaha?”. Usama odpowiedział mu: „Proś Allaha o przebaczenie dla mnie, o Posłańcu Allaha!”. Gdy nadszedł wieczór, Posłaniec Allaha ﷺ wstał, oddał chwałę Allahowi, Potężnemu i Majestatycznemu, tak jak na to zasługuje, a następnie powiedział: „A potem, zaprawdę, zgubą ludzi przed wami było to, że gdy kradł wśród nich ktoś szlachetny, puszczali go wolno, a gdy kradł ktoś słaby, wymierzali mu karę”. Następnie dodał: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, gdyby Fatima bint Muhammad ukradła, obciąłbym jej rękę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprawiedliwość wymaga, by pozycja i pochodzenie nie wpływały na stosowanie prawa.
Tekst umiejscawia to wydarzenie podczas zdobycia Mekki: kobietę przyprowadzono do Proroka ﷺ z powodu kradzieży, a Usama ibn Zayd wstawił się za nią.
Liczba mnoga od hadd: kategoria kary ustanowionej przez Allaha w prawie islamskim.
Prosić osobę sprawującą władzę, by zastosowała wobec kogoś określone traktowanie lub podjęła określoną decyzję.
Osoba ciesząca się uznaniem lub zajmująca wysoką pozycję społeczną.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prestiż ani pokrewieństwo nie mogą stanowić podstawy do uchronienia kogoś przed prawnie należną karą, podobnie jak osoby bez wpływów nie wolno traktować surowiej. Wypowiedź potępia stronnicze wstawiennictwo, gdy sprawa dotycząca kary hadd trafiła już do właściwego organu. Prawnicy podkreślają ponadto, że hudud mogą być stosowane wyłącznie przez uprawnione władze, z zachowaniem warunków i reguł dowodowych prawa; nie jest to przyzwolenie na samosądy.
- Stosuj konsekwentnie zasady w zakresie swojej odpowiedzialności i nie faworyzuj przyjaciół ani osób wpływowych.
- Starannie rozpatruj skargi i oskarżenia, a dochodzenie i ewentualne sankcje pozostaw właściwym organom.
- Sprzeciwiaj się nierównemu traktowaniu, ale unikaj samosądów i przestrzegaj rzetelnych procedur.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.