Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4903

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwaydprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Junusa, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Urwa ibn Az-Zubajr, że pewna kobieta ukradła w czasach Posłańca Allaha ﷺ podczas Podboju —przekazane jako mursal—. Jej lud udał się do Usamy ibn Zajda, prosząc go o wstawiennictwo. Urwa powiedział: Gdy Usama przemówił do niego w jej sprawie, twarz Posłańca Allaha ﷺ zmieniła kolor i rzekł:

«Czy mówisz do mnie, by wstawiać się w sprawie jednego z prawnych ograniczeń ustalonych przez Allaha?». Usama odpowiedział: «Proś Allaha o przebaczenie dla mnie, o Posłańcu Allaha!». Gdy nadszedł wieczór, Posłaniec Allaha ﷺ powstał, by wygłosić mowę, wychwalił Allaha tak, jak na to zasługuje, a następnie powiedział: «Zaprawdę, to, co zgubiło tych, którzy byli przed wami, to fakt, iż gdy kradł wśród nich ktoś szlachetny, pozostawiali go bez kary; lecz gdy kradł ktoś słaby, wymierzali mu karę graniczną. Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada, gdyby Fatima bint Muhammad ukradła, uciąłbym jej rękę». Następnie Posłaniec Allaha ﷺ nakazał uciąć rękę owej kobiecie, a po tym jej skrucha była szczera. Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) powiedziała: «Po tym przychodziła do mnie, a ja przedkładałam jej potrzeby Posłańcowi Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo powinno obowiązywać wszystkich jednakowo, bez uprzywilejowanych wyjątków.

Kontekst i przyczyna

Podczas zdobycia Mekki pewna kobieta dopuściła się kradzieży. Jej rodzina poprosiła Usamę ibn Zaida, by wstawił się za nią; Prorok ﷺ odrzucił tę prośbę i podkreślił, że prawo obowiązuje wszystkich jednakowo.

Objaśnienie trudnych słów
Hadd

Kara ustanowiona w prawie islamskim; jej zastosowanie podlega ścisłym warunkom i należy do kompetencji uprawnionej władzy.

Wstawiennictwo

Prośba w czyimś imieniu o korzystne rozpatrzenie jego sprawy.

Mursal

Rodzaj przekazu, w którym następca bezpośrednio przypisuje słowa Prorokowi ﷺ, nie wymieniając pośredniczącego towarzysza.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że wymiar sprawiedliwości nie może zależeć od pochodzenia, statusu ani bogactwa, a wstawiennictwo nie powinno podważać ustalonego prawa. Szkoły prawa omawiają warunki i zasady dowodowe dotyczące hudud; wymierzanie tych kar nie należy do jednostek, lecz do uprawnionej władzy działającej zgodnie z prawem i z zachowaniem należytej procedury. Wspomniana Fatima jest wyrazistym przykładem bezstronności, a nie przyzwoleniem na karanie bez dowodów lub odpowiednich uprawnień.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj przepisy i procedury sprawiedliwie, niezależnie od czyjegoś statusu czy osobistych powiązań.
  2. Poważne sprawy prawne pozostaw uprawnionym instytucjom i przestrzegaj wymaganych zasad dowodowych.
  3. Po błędzie daj ludziom możliwość okazania skruchy, a następnie traktuj ich z godnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.