Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4909

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jusuf ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Opowiedział mi Isma’il ibn Umajja, że Nafi’ przekazał mu, iż Abd Allah ibn Umar przekazał mu, że Prorok ﷺ obciął rękę złodziejowi, który ukradł tarczę z portyku kobiet, której wartość wynosiła trzy dirhamy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastosował karę za kradzież tarczy wartej trzy dirhamy.

Objaśnienie trudnych słów
tarcza

Przedmiot ochronny noszony w celu obrony przed uderzeniami lub pociskami.

dirham

Historyczna srebrna jednostka monetarna.

portyk dla kobiet

Zadaszona przestrzeń przeznaczona dla kobiet.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy przywołują ten przekaz jako wskazujący, że kradzież chronionego mienia może stanowić podstawę do zastosowania kary przewidzianej przez prawo, i omawiają podaną wartość w kontekście warunków jej zastosowania. Szkoły prawa ustanawiają również warunki dotyczące między innymi przechowywania mienia i dowodu kradzieży; kary nie wykonują osoby prywatne, lecz podlegają one władzy właściwego organu sądowego.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj cudzą własność i niczego nie zabieraj bez pozwolenia.
  2. Dopilnuj, by zarzuty kradzieży były starannie badane, a dowody oceniane zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa.
  3. Nigdy nie wymierzaj kar przewidzianych przez prawo na własną rękę; należą one do właściwych władz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.