Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4911

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn as-Sabbah, który powiedział: Opowiedział nam Abu Ali al-Hanafi, który powiedział: Opowiedział nam Hisham, od Qatady, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ obciął rękę złodziejowi za kradzież tarczy. Abu Abdur-Rahman powiedział: To jest błąd.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wspomina o kradzieży tarczy, lecz An-Nasa’i uznaje przypisanie tej wersji za pomyłkę.

Objaśnienie trudnych słów
Mijann (tarcza)

Tarcza wskazana jako przedmiot wspomnianej kradzieży.

Hudud

Określone kary prawne w islamskiej jurysprudencji, których zastosowanie jest obwarowane warunkami.

To pomyłka

An-Nasa’i podaje w ten sposób w wątpliwość poprawność tej konkretnej wersji przekazu lub jego przypisania.

Wnioski uczonych

Wzmianka o tarczy wiąże się z kryterium minimalnej wartości przedmiotu przy karze za kradzież, jednak opinia An-Nasa’iego, że ta wersja jest pomyłką, wymaga porównania jej z mocniejszymi i dokładniejszymi przekazami. Prawnicy omawiają wartość skradzionej rzeczy, sposób jej przechowywania oraz pozostałe warunki, które muszą być spełnione, zanim wchodzi w grę kara hudud. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują te warunki w swojej jurysprudencji; sam ten tekst nie stanowi podstawy do zastosowania kary.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj warianty przekazu i poważnie traktuj krytyczne uwagi badaczy hadisów, zanim wyciągniesz wniosek prawny.
  2. Nie wydawaj orzeczenia karnego na podstawie pojedynczego, odosobnionego tekstu; dowody i warunki powinny ocenić kompetentni prawnicy oraz uprawnione organy.
  3. Chroń cudzą własność oraz rozpatruj oskarżenia o kradzież z rozwagą i sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.