Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4913

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَرَقَ رَجُلٌ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُوِّمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَقُطِعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Abu Dawuda, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Katady, który powiedział: Słyszałem Anasa mówiącego:

„Pewien mężczyzna ukradł tarczę za czasów Abu Bakra; wyceniono ją na pięć dirhamów i ucięto mu rękę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kradziona tarcza o wartości pięciu dirhamów doprowadziła do wymierzenia kary.

Objaśnienie trudnych słów
mijjan

Tarcza używana do ochrony podczas walki.

dirham

Srebrna moneta i historyczna jednostka rozliczeniowa.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy przywołują ten przekaz jako dowód, że wartość skradzionej rzeczy ma znaczenie przy karze za kradzież. Szkoły prawne omawiają również takie warunki jak minimalna wartość, sposób przechowywania mienia i ustalenie faktu kradzieży. Relacja opisuje orzeczenie wydane za czasów Abu Bakra; nie upoważnia osób prywatnych do wykonywania kary. Kary hudud należą do kompetencji uprawnionych władz i wymagają starannego postępowania dowodowego.

Lekcje na dziś
  1. Chroń cudzą własność i niczego nie zabieraj bez pozwolenia.
  2. Sprawy karne pozostawiaj właściwym sędziom, którzy starannie oceniają dowody i wymogi prawne.
  3. Nie traktuj kwoty podanej w historycznym przekazie jako ogólnej zasady, oderwanej od kontekstu prawnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.