Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4923

Przekazany przez Aishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yazid ibn Muhammad ibn Fudaylprzekazał go an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Yazid ibn Muhammad ibn Fudajl, który powiedział: Poinformował nas Muslim ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Aban, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Amry, od Aiszy, że Prorok ﷺ rzekł: „Rękę złodzieja obcina się za ćwierć dinara lub więcej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis wymienia ćwierć dinara jako minimalną wartość kradzieży, od której przewidziana jest kara.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Złota moneta używana jako miara wartości pieniężnej.

ćwierć dinara

Jedna czwarta dinara; minimalna wartość wymieniona w tym przekazie.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że wspomniana kara ma zastosowanie dopiero wtedy, gdy skradzione mienie jest warte co najmniej ćwierć dinara. Szkoły prawa omawiają też warunki, takie jak zabezpieczenie mienia, dowody i okoliczności kradzieży; hadis nie jest nakazem, by jednostki samodzielnie wymierzały karę.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj cudzą własność i niczego nie zabieraj bez pozwolenia.
  2. Sprawy karne pozostaw właściwym organom sądowym i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Interpretuj teksty prawne, uwzględniając warunki oraz objaśnienia wykwalifikowanych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.