Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4935

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajj

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Jego wujعَمِّي
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  6. 6Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, który rzekł: Opowiedział nam mój wuj, który rzekł: Opowiedział nam mój ojciec, od Ibn Ishaka, od Jazida ibn Abi Habiba, że Bukajr ibn Abd Allah ibn al-Aszadżdż opowiedział mu, iż Sulajman ibn Jasar opowiedział mu, że Amra bint Abd ar-Rahman opowiedziała mu, iż słyszała, jak Aisza mówiła: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie obcina się ręki złodziejowi za wartość mniejszą niż tarcza”. Zapytano Aiszę: „Jaka jest cena tarczy?”. Odpowiedziała: „Ćwierć dinara”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kradzież podlega karze hadd dopiero od wartości jednej czwartej dinara.

Objaśnienie trudnych słów
Tarcza

Przedmiot używany jako tarcza ochronna; jego wartość stanowi tu punkt odniesienia.

Dinar

Złota jednostka monetarna z wczesnego okresu islamu.

Hadd

Kara określona przez prawo w islamskiej nauce prawa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kara hadd za kradzież obowiązuje od określonej wartości minimalnej: jednej czwartej dinara. Prawnicy omawiają również takie warunki jak udowodnione prawo własności, potajemne zabranie mienia oraz okoliczności sprawy. Orzekanie i wykonywanie kar hudud należy do właściwej władzy, a nie do samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków prawnych dotyczących kradzieży, zanim warunki i dowody nie zostaną starannie ocenione.
  2. Kwestie prawa karnego pozostaw właściwym sędziom i unikaj samosądu.
  3. Chroń cudzą własność i traktuj oskarżenia sprawiedliwie oraz z rozwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.